Sun04212019

Last update05:25:09 AM

Back Trang Chính Sự Kiện Sự Kiện Nổi Bật Hoàng Sa - Trường Sa Trung Quốc lại yêu cầu Việt Nam ngăn chặn biểu tình

Trung Quốc lại yêu cầu Việt Nam ngăn chặn biểu tình

BẮC KINH - Phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc hôm Thứ Ba (18/12) lên tiếng thúc giục Hà Nội phải có các biện pháp hữu hiệu ngăn cản tái diễn biểu tình để tránh tổn hại bang giao giữa hai nước, theo bản tin Tân Hoa Xã.

“Trung Quốc chú ý rất sát đến các cuộc biểu tình chống đối ở Việt Nam,” Tân Hoa Xã trích lời Phát Ngôn Viên Tần Cương trả lời cho một câu hỏi về phản ứng đối với các cuộc biểu tình tại Việt Nam.

Hàng trăm người đã biểu tình chống Trung Quốc ở Sài Gòn và Hà NộiHàng trăm người đã biểu tình chống Trung Quốc ở Sài Gòn và Hà Nội

Hai ngày Chủ Nhật 9 và 16 Tháng Mười Hai 2007 vừa qua, hàng trăm người đã biểu tình chống Trung Quốc ở Sài Gòn và Hà Nội để phản đối nước này thiết lập đơn vị hành chánh cấp huyện cho 3 quần đảo ở biển Ðông, trong đó gồm cả 2 quần đảo của Việt Nam là Hoàng Sa và Trường Sa.

Tân Hoa Xã cho biết Trung Quốc kêu gọi các lãnh đạo Việt Nam phải có các biện pháp hiệu quả để chặn biểu tình và để tránh cho mối bang giao hai nước khỏi bị tổn hại.

Tần Cương lập lại lời tuyên bố xác định chủ quyền “không thể tranh cãi” đối với các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

Trung Quốc đã chiếm quần đảo Hoàng Sa sau trận đánh với quân đội VNCH vào Tháng Giêng 1974. Năm 1988, Trung Quốc tiếp tục chiếm một số đảo thuộc quần đảo Trường Sa.

Hàng trăm người đã biểu tình chống Trung Quốc ở Sài Gòn và Hà NộiHàng trăm người đã biểu tình chống Trung Quốc ở Sài Gòn và Hà Nội

Bản tin Tân Hoa Xã lập lại lời Tần Cương nói rằng lãnh tụ giữa hai nước đã trao đổi quan điểm về chủ quyền lãnh thổ nhiều lần và thỏa thuận dàn xếp các tranh chấp xuyên qua đối thoại và tham khảo để bảo vệ ổn định ở vùng biển Ðông và mối quan hệ song phương Trung-Việt.

----------------------------------------------

Nguyên Văn Bản Tin Tiếng Anh:
Source: http://news.xinhuanet.com/english/2007-12/18/content_7277004.htm

 China urges Vietnam to prevent protests from harming bilateral ties
www.chinaview.cn 2007-12-18 23:23:31  

    BEIJING, Dec. 18 (Xinhua) -- China on Tuesday urged Vietnam to take efficient measures to prevent protesting incidents targeting China from happening again.

    Foreign Ministry spokesman Qin Gang made the remarks here in response to a question concerning recent protests in Vietnam targeting China.

    The protests happened in Vietnam's two cities, Hanoi and Ho ChiMinh City, on Sunday, while similar incidents took place on Dec. 9,according to Qin.

    "China pays close attention to protests in Vietnam targeting China," he said. He urged Vietnamese leaders to take effective measures to stop it and avoid bilateral ties from being hurt.

    Several hundred demonstrators marched near the Chinese Embassy in Hanoi and its consulate in Ho Ch Minh City on Sunday, protesting against China's sovereignty over the Xisha and Nansha islands, according to Vietnamese news reports.

    Qin said earlier that China had indisputable sovereignty over the South China Sea and the adjacent waters. This was China's consistent stance.

    Leaders of the two countries had exchanged views on this issue several times and agreed to settle the dispute through dialogue and consultation to safeguard the stability of the South China Sea and Sino-Vietnamese relations, he added.